Új hozzászólás Aktív témák
-
csaba951
veterán
válasz BlackSoft #21 üzenetére
>semmi közük ahhoz, amit eredeti nyelven írtak...
Na, ez speciel The Sims 3-ban kifejezetten jól sikerült! Sok helyen nem tükörfordítást használtak, hanem átültették a mi kulturális körünkre. Szerintem aki a fordítást csinálta az bölcsész és/vagy kisgyerekes anyuka volt.
Mostanában a Ubisoft játékai kapnak sok helyen tükörfordítást, hogy az adott szövegnek vagy köze sincs a szituációhoz vagy nem ismeri a fordító a kifejezést, és egy értelmetlen magyar szöveget tesz be helyette.
#20 Eli_Stone
Szerintem az EA játékai közül pont The Sims és a Fifa sorozat fogy a legjobban Magyarországon, többek közt a lokalizáció miatt. Erre most gondolnak egyet és abbahagyják! Ez The Sims 4-nél kifejezetten hátrányos, a Fifa-nál, meg Battlefield-nél talán nem annyira.[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- EAFC 24
- Lakáshitel, lakásvásárlás
- Kínai, és egyéb olcsó órák topikja
- Mini-ITX
- Megérkezett Magyarországra az LG 480 Hz-es OLED monitora
- Intel Core i5 / i7 / i9 "Alder Lake-Raptor Lake/Refresh" (LGA1700)
- Mobil flották
- Ezúttal bennfentes kereskedelemmel vádolják Elon Muskot
- Xbox Series X|S
- E-book olvasók
- További aktív témák...
- Samsung Galaxy Tab S9 FE+ (WiFi) Számla+gari
- MacBook Air Retina M1 13.3" - Late 2020 16GB/256GB SSD, 222 töltés, számlával, üzletből, garanciával
- LG OLED55C27LA 2 Év Gyári Garancia
- iPad 8th 32GB wifi dobozos megkímélt akku 94%
- Toshiba Tecra Z40-C, 14" HD Kijelző, I5-6200U, 8-16GB DDR3, 500GB HDD, WIN 10, Számla, garancia
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen