- Battlefield 2042
- PlayStation 5
- Forza sorozat (Horizon/Motorsport)
- Test Drive Unlimited [FAQ, Ph! Játékosok listája és térkép az első hszben]
- Test Drive Unlimited 2
- Végre tudjuk, hogy mikor jön a Test Drive Unlimited Solar Crown
- SGF24 - Megjelenési dátumot kapott a Dragon Ball: Sparking! Zero
- SGF24 - Felbukkant a Black Myth: Wukong is a show-n
- The First Descendant (PC, PS4, PS5, XO, XSX)
- Summer Game Fest 2024 - Az összes bejelentés egy helyen!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Morden24
nagyúr
A shadow broker valszeg angolban azért nem hangzik annyira hülyén, mint magyarul, mert használják más esetben is (pl. shadow cabinet, shadow government, shadow accounting), és többletjelentést hordoz, nem csak annyit, hogy árnyék[valami], ami magyarban egy kicsit gyerekesen, vagyis inkább blőden hangzik.
A minőségi honosítás alapvető feladata (lenne), hogy a szolgai tükörfordítástól eltérve megtartja az eredeti kifejezés értelmét és hangulatát, viszont olyan szót talál rá, ami az adott nyelvbe (essetünkben a magyar), nyelvi környezetbe jobban beépülve reprezentálja ugyanazt.
Színvonalasabb fordításokban (mostanság filmek terén csak a Harry Pottert tudom mondani) ez nem is jelent gondot.És nem neked feladatod kitalálni ezeket a dolgokat; ez egy külön szakma, és nem annyi (kéne, hogy legyen) a követelmény, hogy van egy középfokú nyelvvizsgája, meg egy Sztaki szótára a kedves fordítónak.
[ Szerkesztve ]
Sectumsempra - For Enemies
Új hozzászólás Aktív témák
- OFF TOPIC 44 - Te mondd, hogy offtopic, a te hangod mélyebb!
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Űrhajózás 2023 - Összefoglaló írás
- BestBuy topik
- Battlefield 2042
- Computex 2024: feltárta a Lunar Lake-et az Intel
- Milyen okostelefont vegyek?
- Politika
- Spórolós topik
- Olajkereskedelem dollár helyett CBDC-ben?
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs